A vote against Elon Musk’s pay package may have been the last straw for the US president. The fight has big implications for corporate accountability