A reflective drive up the Sani Pass to Lesotho reveals why travel, humility and slowing down matter more than bravado or Instagram moments