Yaseen J. Khan’s documentary chronicles street performer Gift Hlahane’s life at Johannesburg’s traffic lights