An investment expert shares lessons on building an ETF portfolio, challenging common assumptions about the number of funds and the role of income and specific market exposures.