Women investors beat men on returns, not through skill but by trading less, taking fewer risks and sticking to their plans, research shows.