In honour of Heritage Day, Mark Rosin writes about one of South African music’s fringe highlights: Johannes Kerkorrel’s song, ‘Hillbrow’