South Africa’s West Coast is already awash with a kaleidoscope of flowers. Here’s Elaine King’s guide to getting in your car and seeing them now