After years of ANC dominance and municipal decline, Joburg faces a coalition future where political enemies may become reluctant governing partners